Elena Kostiuokovitch (ur. 1958 r. w Kijowie), tłumaczka, eseistka, agentka literacka, promotorka kultury rosyjskiej na Zachodzie i włoskiej na Wschodzie. Laureatka licznych nagród translatorskich, zarówno rosyjskich, jak i zagranicznych. Urodziła się w rodzinie z literackimi tradycjami i od najmłodszych lat obracała się w kręgach pisarzy i artystów. Ukończyła studia filozoficzne na uniwersytecie Łomonosowa w Moskwie i obroniła pracę doktorską na temat włoskiego baroku. W 1988 rozpoczęła współpracę jako redaktor i tłumacz z włoskim wydawnictwem Bompiani. Zaowocowała ona m.in. przekładami prozy Umberta Eco i wydanymi po włosku antologiami pisarzy rosyjskich. Od 1993 Elena publikuje własne opowiadania. W 2006 ukazały się jej Sekrety włoskiej kuchni, przewodnik kulinarny po dziewiętnastu regionach Włoch. Książka zdobyła popularność i prestiżową nagrodę Premio Bancarella della Cucina. Kostioukovitch mieszka w Mediolanie, gdzie prowadzi agencję literacką reprezentującą pisarzy rosyjskich, m.in. takie sławy, jak Boris Akunin.