PIEŚŃ O ACHILLESIE

Amerykankę trzeba pochwalić nie tylko za niezwykły pomysł, ale również jego realizację. „Pieśń o Achillesie” napisana jest wręcz przepięknie. Madeline Miller udała się sztuka niezwykle trudna. Napisała książkę, która przy poszanowaniu dla oryginału potrafiła uzupełnić go o dodatkowe i jakże potrzebne elementy, by trafić do odbiorcy poszukującego wartościowej literatury. Cóż tu kryć: to nowoczesny klasyk i w ciągu kolejnych lat będzie z całą pewnością stanowił punkt odniesienia dla próbujących swoich sił w tematyce, kolejnych twórców.

Maciej Bachorski, Booklips

Widać w prozie Miller, że mitologię grecką zna na wylot. Umiejętnie łączy wątki znane z mitów i ożywia występujące w nich postaci, które przestają dzięki niej być dwuwymiarowymi rysunkami z greckich amfor, a stają się żywe i pełne emocji. "Pieśń o Achillesie" po raz pierwszy została wydana w Polsce jako "Achilles. W pułapce przeznaczenia". Teraz pod nowym tytułem i w pięknej szacie graficznej powieść do księgarń wprowadziło Wydawnictwo Albatros.

Marta Górna, Wyborcza.pl

Jedna z najsłynniejszych wojen w ludzkich dziejach, wielka miłość i namiętność, rozdzierające serce konflikty z rodzicami i bolesna walka z własnym ego – żaden z wątków książki Miller nie kojarzy się z łagodnością i subtelnością. A jednak jej debiutancka powieść jest dla mnie historią triumfu delikatności nad przemocą, wybaczenia nad zemstą, zrozumienia nad ignorancją. Od książki Miller trudno się oderwać, a jej ostatnie rozdziały niejednego czytelnika doprowadzą do łez wzruszenia.

Julia Wolner, Lente

„Pieśń o Achillesie” Madeline Miller to powieść, w której autorka odkurza klasykę, ale robi to w tak czarujący sposób, że trudno się oderwać od dobrze znanej historii.

Sylwia Skorstad, Republika Kobiet

Miller wykazała się imponującą wiedzą na temat mitologii, przywołując zarówno całą galerię postaci, jak i odwołując się do skomplikowanej historii wojny trojańskiej, której zarzewia trzeba doszukiwać w sporze bogiń a nie ludzi. I właśnie na styku świata bogów i śmiertelników toczy się akcja powieści, w której miłość splata się z nienawiścią a duma z pokorą i w której to wyraźnie widać, że małostkowość – ludzi i bogów jest źródłem wszystkich nieszczęść. Jest więc Pieśń o Achillesie opowieścią o okrucieństwie niespełnionych ambicji, ale przede wszystkim piękną historią miłości i przywiązania, ponadczasową i uniwersalną – jak cała mitologia, z której garściami czerpała autorka.

Tomasz Radochoński, Nowalijki

Madeline Miller powraca z kolejnym przepięknym retellingiem znanej nam doskonale historii. Autorka „Kirke” tym razem bierze na warsztat mit o Achillesie, narratorem czyniąc jednak nie herosa, lecz jego najwierniejszego przyjaciela i kochanka Patroklosa. „Pieśń o Achillesie” jest zachwycającą, poetycką pochwałą miłości w każdej formie i postaci, pokazującą nam zupełnie inny wymiar znanego eposu. To również idealny przykład świetnie poprowadzonego retellingu, wnoszącego powiew świeżości i oddającego piękny hołd oryginałowi.

Małgorzata Tomaszek, Dla Lejdis

„Pieśń Achillesa” napisano niezwykle poetyckim językiem. Z pewnością odbiór książki to spora zasługa tłumaczki Urszuli Szczepańskiej-Bukowskiej. Miller bardzo plastycznie opisuje smutek i upokorzenie Deidamei, samotność Bryzeidy, czy dramat Ifigenii. Historia pęcznieje od emocji, a czytelnik niemal czuje mdły zapach krwi, potu i udręki. Wokół głównego wątku tytułowego bohatera dostajemy wielkie tragedie zwykłych ludzi, których problemy czasami są zbliżone do tych boskich. Mamy znaną z „Iliady” treść, ale formę pogłębioną o emocje i wrażliwość autorki, która uczłowiecza nieśmiertelnych. Do tego stopnia, że chociaż wiemy, czego oczekiwać, do końca liczymy na pozytywne zakończenie, przeżywamy krzywdy i rozterki bohaterów, a wzruszenie ściska za gardło. Książka ukazała się w wydawnictwie Albatros, w jego niezwykle eleganckiej Serii butikowej, a lira na okładce przepięknie współgra z ostatnimi słowami Patroklosa.

Agnieszka Włoka, Nowa Fantastyka

Madeline Miller połączyła swoją wiedzę i wyobraźnię, aby pokazać historię znaną z najsłynniejszej epopei na świecie w zupełnie nowy sposób. Powieść świeża, emocjonalna i pełna namiętności.

„The Independent”

Pięknie napisana – z wrażliwością i znawstwem.

„Metro”

Miller przywraca mrocznymi mitologicznym postaciom życie i czyni je na powrót ludźmi. A przy okazji bez ostentacji zajmuje głos w dyskusji na temat związków homoseksualnych. Zobaczcie, jak można pisać o mitologii w nowoczesny sposób.

„Time Magazine”

Pieśń o Achillesie jest subtelną historią miłosną. (…) Miller pogłębia i wzbogaca opowieść znaną ludzkości od 3000 lat.

„Washington Post”

Urzekająca opowieść na nowo ukazująca „Iliadę” i patrząca na historię wojny trojańskiej z nowego punktu widzenia. To książka nie do odłożenia.

Donna Tartt, autorka "Szczygła"

Hołd dla „Iliady”. Niezwykle klimatyczna opowieść ukazująca okrucieństwo wojny.

„Marie Claire”